XML地图 客服热线 : xxxxxxxxxxx 咨询邮箱:xxxxxx@163.com 网站地图
当前位置: 主页 > 客户案例 >

客户案例

翻译-引领高端品质翻译

中高级口译怎么考试

来源:西安翻译公司    发布时间: 2017-08-18 16:00


      

中高级口译怎么考试

  不少学员参预口译测试,一带上耳机就傻了一半。这少许从阅卷人的角度讲,有时刻只听几句就能判定考生可否有资历得到口译证书了。

  初人人都晓得,中高级口译测试,经过了就能拿到证书,继而就有资历去干吗翻译,靠干吗翻译挣钱,养活本人。然而,不少学员没有翻译实习和翻译演练的履历,就冒然参预测试,其结局只能惨败而归。

  参预口译测试,必须认知语音设备的利用。同时,还要提防下面几点:

  1. 不要抢话。开头灌音的提醒音还没有放,就不要焦急措辞,不然阅卷人听见的就只是从一半开头了。

  2. 在规定时辰内说完。说段时尽管快一些,继而感喟熏染一下本人残余的时辰可否很长。要是很长,从下段开头不妨减慢速率,或先思考再翻译;要是很短,那就要加紧时辰,在停止灌音提醒音响起以前终止。

  3. 措辞贯通。阅卷人只能听见灌音,看不到考生的脸。因而,阅卷人判定翻译水平凹凸的全部要素都来源于灌音,要是灌音中泛起得多"嗯"、"啊"或长久辰停顿、思考、犹疑,以至沉新沉说,阅卷人的耐烦就会少许点的被耗尽,末了的得分也不妨而知。

  4. 字正腔圆。有不少考生的声响过于"幼稚",一听便是门生,这样的话想经过就很难了。还有的考生措辞全部词都是连在一块说出来的,字以及字之间好像没有领域,措辞没有顿挫顿挫之分,音量语速都没有任何转变。

  5. 音量适中保留一概。不少首次参预口译测试的人都会犯这个差池。那便是,措辞声响越来越小。灌音刚开头的时刻,通常人人都在措辞,旁边境遇很乱,诚然带着耳机,但仍是能感到到他人在措辞,因而这个时刻全部人都有勇气号啕措辞。

  6. 不要有噪音。这里的噪音首要指的是考生本人放出来的声响,诸如咳嗽、打喷嚏、嗟叹、呼吸仓促、鼻涕稀溜溜的声响、自说自话、任性移动椅子放出的声响等等。这类声响会送上感化师傅的心绪。

  7. 保留镇静。不少人一进语音室,就开头莫名的紧急。紧急只会送上本人带来更多的失误,因而人人尽管使本人要保留镇静,施展出本人的确实水平。

  以上这类异常,提议人人多去语音室送上本人灌音,继而找出坏处,反复演练校正,要是没有条件进语音室,就拿个MP3,听一段,翻一段,录一段,继而听灌音,找坏处。如此沉复,测试时也就不会那么紧急了。

上一篇:没有了        下一篇:中高级口译后一夜应做好什么准备

相关资讯

  • ·在翻译中重要的内容是什么
    12-14
  • ·你知道音响租赁的报价主要和什么有关系吗
    12-08
  • ·挑选专业翻译公司时有什么要注意的
    01-08
  • ·国外学位证翻译要注意什么
    12-31
  • ·重要场合做翻译交传时应注意哪些事项
    08-18
  • ·小三用英语怎么说
    08-18
  • ·英语中有量词吗
    08-18
  • ·合同翻译要小心哪些误区
    03-11
  • 西安翻译咨询有限公司 版权所有 www.9dfocus.com
    西安翻译公司是一家拥有多年丰富经验的翻译公司,为广大客户提供优质的翻译服务,是您可信赖的翻译公司!